Translation – Bücher, CDs, LPs und mehr

Lost In Translation

Die Sammlung hat eine ganz bestimmte Stimmung: ein traumhafter, verzerrter Gitarrensound, der mit einem einfachen, melodiebetonten Gesang kombiniert wird und dem Ganzen ein jenseitiges Gefühl verleiht. So…

Peter Hammill

In Translation

Product Information For the first time ever, Peter has recorded a collection of cover versions. The songs come from a variety of musical worlds: Classical, American Songbook, Italian Pop and Tango. In a…

Sonar

The Bill Laswell Mix Translations

Hit The Ground Runnin'

Lost In Translation

Neuaufnahmen alter Demosongs der gefeierten Hard Rock/AOR Band, Vergangenheit und Gegenwart.

Peter Hammill

In Translation (180g) (White Vinyl)

Zum ersten Mal überhaupt hat Peter eine Sammlung von Coverversionen aufgenommen. Die Songs stammen aus den unterschiedlichsten musikalischen Welten: Klassik, American Songbook, italienischer Pop und Tango…

Carlos Santana

Divine Light: Reconstruction & Mix Translation By Bill Laswell (180g) (Limited Numbered Edition) (Yellow, Red & Black Marbled Vinyl)

- 180 Gramm Audiophiles Vinyl - Gatefold-Hülle - Inklusive Einleger - Neun einzigartige Interpretationen von Carlos Santana-Tracks, rekonstruiert von Bill Laswell - Zum ersten Mal auf Vinyl erhält…

Eriks Esenvalds (geb. 1977)

Chorwerke "Translations"

Portland State Chamber Choir, Ethan Sperry

The Black Eyed Peas

Translation (Deluxe Edition)

"Translation" ist das achte Studioalbum der Pop/Rap-Gruppe mit Gastauftritten von Shakira, J Balvin, Ozuna, Maluma, Nicky Jam, Tyga, El Alfa, Piso 21, Becky G und French Montana. BEP haben einen neuen Si…

Christiane Nord

Titel, Texte, Translationen

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest so wörtlich wie möglich wiedergegeben? Warum haben übersetzte…

Translation und Marginalisierung

Übersetzungen spiegeln und bestätigen die Normen der zielkulturellen Mehrheitsgesellschaft, wohingegen Anliegen von Minderheiten meist unberücksichtigt bleiben. Diesen Zusammenhang zwischen Translation un…

Handbuch Audiovisuelle Translation

Dieses Handbuch informiert kompakt, fundiert und verständlich über die ganze Bandbreite der Audiovisuellen Translation, kurz AVT. In fünf thematischen Blöcken geben 30 Expertinnen und Experten einen umfas…

Die Liebe spricht viele Sprachen

Die begabte Linguistik-Studentin Julie Walters spricht acht Sprachen fließend. Um ihr Studium zu finanzieren, gibt sie privaten Sprachunterricht. Ihr neuer Sprachschüler Dan sieht nicht nur umwerfend aus,…

Translation und Exil (1933¿1945) III

Translation und Exil (1933-1945) III fragt nach Motiven, Funktionen und Wirkungen von Übersetzungen. Exil wird oft unter dem Stichwort des Verlusts verhandelt und der Exodus von Gelehrten und Künstlerinne…

Malte Kneifel

Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation

Dieses Open Access-Buch untersucht historische Textproduktion in Neu-Spanien an der Schnittstelle zwischen romanistischer Textlinguistik und Translationswissenschaft. Konkret werden Texte der indigenen Se…

Translation und Exil (1933¿1945) II

Übersetzen funktioniert nicht im luftleeren Raum. Es als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen, ist das Ziel dieses Buches. Zu diesem weit gefassten Umfeld gehören Personen und vor a…

Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period

Ausgangspunkt dieses Konferenzbands im Open Access ist die Frage nach den Bedingungen, die dafür verantwortlich zeichnen, dass überhaupt und in welcher Form in der Frühen Neuzeit übersetzt wird. Anders fo…

Ines Dorn

Subjektive Faktoren in der Translation

Wie subjektiv sind Übersetzungen? Die Translationswissenschaft hat den Einfluss der Subjektivität lange vernachlässigt. Dabei sind ihre möglichen Auswirkungen auf die konkrete Gestalt eines Translats nich…

William Lewis

13 More Short Stories by William Lewis with translations into German

Schreiben war schon immer ein wichtiger Teil des Lebens von William Lewis, von professionellen Berichten über Buchbesprechungen bis hin zu Gedichten und Songtexten. Als er er Flash Fiction entdeckte, eröf…

Ruralities in the Making: Space - Media/Translation - Materiality

Rural spaces are relevant to several topics which are currently subject of public debate. Climate change, ecological disasters, reproduction technologies and live-stock breeding, environmental and animal …