Franz Liszt: Transkriptionen nach Schubert - "Der Wanderer" on CD

Schubert war bereits seit sieben Jahren tot, als der 27-jährige Liszt 1838 zum ersten Mal seit seiner Kindheit nach Wien zurückkehrte. Damals war er von seinem Lehrer Czerny zu Beethoven mitgenommen worden und wurde, vielleicht apokryph, von dem alten Mann mit einem Kuss gesegnet. Als er nun offenbar zum ersten Mal Schuberts Lieder entdeckte, begann er, Liedertranskriptionen fast ebenso schnell anzufertigen, wie sie ursprünglich entstanden waren.

Innerhalb von acht Jahren hatte Liszt 56 solcher Transkriptionen aus Schuberts Liederschatz angefertigt, die in ihrer Art beispielhaft sind: getreu, raffiniert und erfreulich zu spielen. Giovanni Doria-Miglietta hat acht davon in diese wunderschön kuratierte Hommage von einem Genie an ein anderes aufgenommen: Du bist die Ruh; Das Wandern; Aufenthalt; Wohin; Gretchen am Spinnrade; Der Doppelgänger; Ständchen und Der Wanderer.

Das letzte dieser Lieder lieferte Schubert die melodische Idee für eine eigene Fantasie, die als sein brillantestes virtuoses Werk für das Klavier gilt. Die Wanderer-Fantasie aus dem Jahr 1822 stellt kaum weniger enorme Anforderungen an den Interpreten als Beethovens fünf Jahre zuvor entstandene Hammerklaviersonate und ist stellenweise noch holpriger geschrieben. Als großer Pianist seiner Zeit schrieb Liszt die Fantasie in einer Art Hommage neu, zunächst als Konzert, dann als Solostück, und diese weniger bekannte Version wird hier von Giovanni Doria Miglietta eingespielt.

Wie der Pianist in seinem eigenen analytischen Essay für das Album bemerkt, versuchte Liszt nicht, Schuberts Kompositionen auszuarbeiten oder auszuschmücken, wie es seine Nachfolger wie Alkan und Godowsky in ihren Hommagen an Chopin taten. Liszt neigt vielmehr dazu, Sequenzen in Arpeggios durch Passagen mit wiederholten Akkorden oder abwechselnden Oktaven zu ersetzen, und er amüsiert sich oft selbst, indem er zusätzliche Stimmen (oft in der linken Hand) einfügt, die das polyphone Gewebe bereichern. Viele dieser Passagen sind pianistisch wirkungsvoller und in manchen Fällen technisch machbarer.

Schließlich enthält Doria-Miglietta Liszts komplexere Umschreibungen zweier Impromptus. In D899 Nr. 2 macht er die Harmonie tatsächlich komplexer und die Wirkung brillanter, während er die göttliche Einfachheit von Nr. 3 fast unberührt lässt, abgesehen von der Änderung der Tonart von Ges-Dur nach G-Dur, vielleicht um es für den Amateurpianisten leichter spielbar zu machen.

Giovanni Dora-Migletta hat für frühere Piano Classics-Alben, die sich auf die Kunst der Transkription konzentrierten, begeisterte Kritiken erhalten. „Dies ist eine fabelhafte CD, die sowohl eine Hommage an Earl Wild als auch an die Kunst der Transkription selbst ist.“ Brillant aufgenommen … und mit Dora Migliettas tadelloser Technik und Musikalität als treibende Kraft ist dies eine großartige Ergänzung der Diskographie von Earl Wild.‘ Fanfare, September 2019.

- Das Konzept des „Wanderers“ faszinierte Franz Schubert sein Leben lang. Die Idee einer ewigen Reise zum Glück oder einem besseren Leben, wenn auch unerreichbar, lag ihm romantisch am Herzen. Dasselbe kann man von Franz Liszt sagen, der mutatis mutandis Schuberts Wanderungen und seine Suche nach einem Ideal teilte. Kein Wunder, dass Liszt einer der ersten war, der Schuberts Genie erkannte, seine Werke in seinen Konzerten spielte und Lieder für Klaviersolo transkribierte.

- Diese neue Aufnahme präsentiert Liszts Arrangements von Schuberts großartiger Wanderer-Fantasie (wobei dieser ohnehin schon anspruchsvollen Glanzleistung einige Lisztsche pianistische Akzente hinzugefügt werden), ein Impromptu und mehrere der Lieder, von denen die meisten mit dem „Wanderer“-Thema verknüpft sind.

- Gespielt vom italienischen Pianisten Giovanni Doria Miglietta, dessen Aufnahme der kompletten Klaviermusik von Earl Wild für Piano Classics hervorragende Kritiken erhielt: „extrem gut gespielt … möglicherweise meine Lieblings-Klavierplatte des Jahres 2014 …“ Classical Net.