Literature In Translation – alle Bücher

Alexander Nebrig,

Literature and Translation in the Licensing Realm

This study examines how literature and its interlingual circulation changed under the conditions of international legal agreements. Until the 19th century, translation into other languages was dominated b…

Latin American Literature and Culture in Translation

Broad in its scope and forward-thinking in its approach, this book offers a wide-ranging thematic exploration of key debates on contemporary translation in Latin American literature and culture.Featuring …

Alexander Nebrig,

Literature and Translation in the Licensing Realm

Following the historical analysis that focused on the actors and the institutions of book culture in the first volume, volume two discusses writing strategies in the global licensing realm, as well as rev…

French in Multilingual Anglophone Africa

Examines the impact of French language in Nigeria and its connection to literature and translation.

African Literature in Transition

This book offers a compelling vision of the dynamism of local printing presses across colonial Africa and the new textual forms they generated. Bringing together new scholarship on textual production in A…

African Literature in Transition

"Offers a compelling new approach to African literatures as a collective memory built over the years by generations of authors. It considers what African writers assume readers know and need to know,…

Latinx Literature in Transition, 1992-2020

This book chronicles important formal and theoretical innovations in Latinx literature during a period when Latinx writers received increasing acclaim while their communities became targets of rising host…

African Literature in Transition: Volume 5

This volume offers literary histories and analyses of a wide range of genres in African literature and verbal arts. It provides a holistic and accessible presentation of African literary history that inco…

Nineteenth-Century Literature in Transition: The 1800s

How did British literature develop in the wake of the radical 1790s and during the years of war, reaction, and uncertain renewal that constituted the nineteenth century's first decade? The essays in this …

Latinx Literature in Transition, 1848-1992

Introduces scholars and students of literature to previously neglected or unknown works of literature, as well as new approaches to canonical texts. It challenges how previous generations of scholars have…

Caterina Paoli

Greek Tragedy in 20th-Century Italian Literature

Focusing on the works of Camillo Sbarbaro and Giovanna Bemporad, this book offers the first in-depth analysis of poetic translations of Greek tragedy in 20th-century Italian poetry. The close examination …

Latinx Literature in Transition, 1444-1886

This volume illuminates and gives voice to actors, objects, events, and processes from the early 1400s to the late 1800s and thinks about how they may relate to Latinx expressive literatures and cultures,…

Indra Levy

Sirens of the Western Shore

Индра Леви вводит в исследование японской литературы новый образ - <<роковую женщину западного типа>>: героиню, этнически японскую, но <<западную>> с точки зрения внешности, манер,…

Socialist Transnationality in Translation

The first study examining the translation and reception of Dutch literature in Eastern and Central Europe during the restrictive era of socialist and totalitarian political systems.

Hu Liu

Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity

This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt's translation of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influen…

Musik und Heimat

Cathy McAteer,

Cold War Women

Presents original archival research on eight largely unknown émigré translators whose work during the Cold War actively contributed to and, in some cases, decisively shaped the reception of Russian and So…

Eric Reinders

Reading Tolkien in Chinese

Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the mea…

Meng Xia

Reading Contemporary Chinese Migrant Fiction

Reading Contemporary Chinese Migrant Fiction examines the spectrum of Chinese migrant writing about memory since the 1990s and what it tells us about history, memory and trauma in contemporary China. Draw…