Dolmetsch – Bücher, CDs, DVDs und mehr, Seite 2

Jochem Wolff, Armin Diedrichsen

Zwischentöne

Translation im Kontext

Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats? Die Relevanz des Kontextes sowohl für die Anfertigun…

Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne

Zwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel und mit ihr die christliche Religion ihre weltweite Wirkung. Dieser sprachliche Po…

Zahra Reyhani Monfared

Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature¿s Transition to English

In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and ­Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature a concept which needs to be explored in Translation St…

Susanne Hagemann

Recherche im Translationsprozess

Was muss ich wissen, um einen Translationsauftrag angemessen zu bearbeiten? Wie finde ich das Nötige heraus? Darum geht es beim Recherchieren. Lücken im eigenen Wissen kann es in ganz verschiedenen Bereic…

Christiane Nord

Titel, Texte, Translationen

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest so wörtlich wie möglich wiedergegeben? Warum haben übersetzte…

Jutta Seeger-Vollmer

Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas ¿Primer romancero gitano¿

Mit seinem Primer romancero gitano verbindet García Lorca die Form der traditionellen spanischen Romances mit den poetischen Bestrebungen der Avantgarde zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dieses Spannungsfel…

Translating Minorities and Conflict in Literature

Minorities and Conflict are prevailing topics in literature and translation. This volume analyses their occurrence by focussing on the key domains: censorship/manipulation, translation flows from the ling…

[Re]Gained in Translation II: Bibles, Histories, and Struggles for Identity

Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a sacred original, only allows one translation, if any, new translations are cons…

Cruzando puentes

Desde su emancipación de la lingüística y la literatura comparada, la traductología se ha perfilado como campo de estudio definido por su multidisciplinariedad. Trazar una panorámica exhaustiva de la trad…

Nestle-Aland Novum Testamentum Graece

Die handliche Ausgabe mit griechisch-englischem Wörterbuch (von Barclay M. Newman) ist eine wertvolle Hilfe für alle, die mit dem Vokabular des griechischen Neuen Testaments noch nicht vollständig vertrau…

Jean-Reno-Collection

Vom eiskalten Killer zu einem der größten Charakterköpfe des französischen Kinos: Spätestens seit LEON - DER PROFI gehört Jean Reno zu den verlässlichsten und coolsten Figuren im internationalen Filmgesch…

Dan Laurin - Songs of Yesterday

Dan Laurin (Blockflöte), Anna Paradiso (Cembalo & Klavier)

Jean-Reno-Collection (Blu-ray)

Vom eiskalten Killer zu einem der größten Charakterköpfe des französischen Kinos: Spätestens seit LEON - DER PROFI gehört Jean Reno zu den verlässlichsten und coolsten Figuren im internationalen Filmgesch…

Colin Hand (1929-2015)

Petite Suite Champetre

Lesley-Jane Rogers, John Turner, Emma McGrath, Heather Bills, Harvey Davies, Tom Winpenny

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Goldberg-Variationen BWV 988 (in der Bearbeitung von Busoni)

Chiyan Wong (Klavier)

Arkadij Winokurow & Elisabeth Eschwe - Appassionato

Ardadij Winokurow, Elisabeth Eschwe