Dolmetscher – Bücher, DVDs, CDs und mehr, Seite 2

Sigmund Kvam

Poesie ¿ Musik ¿ Übersetzung

Die Übersetzung von Kunstliedern ist ein reizvoller Forschungsgegenstand: In ihrer musikalischen Ästhetik vereinen sich zwei heilige Originale die Poesie des Textes eines namhaften Dichters und die Me…

Translation im Kontext

Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats? Die Relevanz des Kontextes sowohl für die Anfertigun…

Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne

Zwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel und mit ihr die christliche Religion ihre weltweite Wirkung. Dieser sprachliche Po…

Jochem Wolff, Armin Diedrichsen

Zwischentöne

Der vermessene Mensch (Blu-ray)

Berlin, Ende des 19. Jahrhunderts. Alexander Hoffmann ist ein ehrgeiziger Ethnologie-Doktorand an der Friedrich-Wilhelms-Universität. Als im Zuge der »Deutschen Kolonial-Ausstellung« eine Delegation von H…

Der vermessene Mensch

Berlin, Ende des 19. Jahrhunderts. Alexander Hoffmann ist ein ehrgeiziger Ethnologie-Doktorand an der Friedrich-Wilhelms-Universität. Als im Zuge der »Deutschen Kolonial-Ausstellung« eine Delegation von H…

Stan Getz & João Gilberto

Getz / Gilberto (SACD-SHM)

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…

Susanne Hagemann

Recherche im Translationsprozess

Was muss ich wissen, um einen Translationsauftrag angemessen zu bearbeiten? Wie finde ich das Nötige heraus? Darum geht es beim Recherchieren. Lücken im eigenen Wissen kann es in ganz verschiedenen Bereic…

Christiane Nord

Titel, Texte, Translationen

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest so wörtlich wie möglich wiedergegeben? Warum haben übersetzte…

Stan Getz & João Gilberto

Getz / Gilberto (180g)

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…

Jutta Seeger-Vollmer

Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas ¿Primer romancero gitano¿

Mit seinem Primer romancero gitano verbindet García Lorca die Form der traditionellen spanischen Romances mit den poetischen Bestrebungen der Avantgarde zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dieses Spannungsfel…

Stan Getz & João Gilberto

Getz / Gilberto (180g) (Deluxe Edition)

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…

Eine Frau mit berauschenden Talenten

Patience ist selbstbewusst, unabhängig und vor allem schlagfertig. Nur bei ihren Finanzen ist Luft nach oben. Als Dolmetscherin im Drogendezernat übersetzt sie abgehörte Telefonate der Drogenszene und ist…

Eine Frau mit berauschenden Talenten (Blu-ray)

Patience ist selbstbewusst, unabhängig und vor allem schlagfertig. Nur bei ihren Finanzen ist Luft nach oben. Als Dolmetscherin im Drogendezernat übersetzt sie abgehörte Telefonate der Drogenszene und ist…

Stan Getz & João Gilberto

Getz/Gilberto (180g) (Limited Numbered Edition) (45 RPM) (1STEP LP-Box)

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…

Stan Getz & João Gilberto

Getz / Gilberto (50th Anniversary Deluxe Edition)

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…

Slow (OmU)

Als Tanzlehrerin Elena bei einem Kurs für gehörlose Jugendliche dem Gebärden- sprachdolmetscher Dovydas begegnet, gibt es sofort eine Anziehung zwischen den beiden, eine unmittelbare Energie. Sie treffen s…

Joy Ride - The Trip (Blu-ray)

Im Leben von Anwältin Audrey läuft alles perfekt - bis sie auf Geschäftsreise nach China geschickt wird, um dort einen wichtigen Deal zu sichern. Haken an der Sache: Audreys mangelnde Chinesisch-Kenntniss…

Stan Getz & João Gilberto

Getz / Gilberto

»Getz/Gilberto«, der Bossa-Nova-Klassiker von Stan Getz, João und Astrud Gilberto, ist eines der berühmtesten Verve-Alben und eine der meistverkauften Jazz-LPs aller Zeiten. Der Zufall schreibt manchma…