Patrick Leterme: La Revanche de l'Arbre (Li R'vindje di l'Abe) für Chor & Orchester auf CD

„La Revanche de l'Arbre“ ist ein Werk für Chor und Orchester, inspiriert von den wallonischen Gedichten Henri Simons (1856–1939), „Li Mwert di l'Åbe“ (1909) und dessen Fortsetzung „Li R'vindje di l'Åbe“ (1926). Das erste Gedicht beschreibt die Majestät einer uralten Eiche, König der Landschaft und Zuflucht für Vögel und Menschen. Doch der Baum wird wegen seines Marktwertes gefällt, und sein Fall hinterlässt „ein Loch im Himmel“. Das zweite Gedicht setzt die Geschichte fort: Die Holzfäller fällen das Holz, das allmählich seine Heimat verlässt. Das Gedicht, zugleich feierlich und ätzend, unterstreicht den Kreislauf des Lebens und die Unausweichlichkeit des Todes, sei es für Bäume oder Menschen. Beide Texte bestehen aus jeweils 75 reimlosen Alexandrinerzeilen, getragen von einem subtilen Binnenrhythmus. Patrick Letermes musikalische Vertonung entfaltet diese beiden Gedichte in etwa 90 Minuten und präsentiert vorwiegend einen 20-köpfigen gemischten Chor und ein Orchester. Sie ist eine Hommage an die wallonische Landschaft und ihre Bewohner (Bäume, Vögel, Bauern, Handwerker). Die Komposition integriert Klänge von Holz (Äste, Sägen, Stämme) und Perkussion, die in performativen „Holzinterludien“ abwechselnd zum Orchesterteil und zum Bühnenprotagonisten werden. Das Projekt wird von ethnomusikologischen und linguistischen Forschungen zum Volkskulturerbe begleitet, die darauf abzielen, den Geist der Gedichte mit einer zeitgenössischen Orchestrierung zu verbinden. Das Begleitbuch bietet eine elegante Edition mit den Originalgedichten, ihrer Übersetzung, Illustrationen und reflektierenden Texten verschiedener Autoren zur Entstehung des Projekts, zur wallonischen Sprache und zur Umweltdimension von Henri Simons Werk.