Yukiko Motoya: Die einsame Bodybuilderin, Gebunden

»Das kraftvolle In-Erscheinung-Treten einer Künstlerin.« Kenzaburo Oe, japanischer Literaturnobelpreisträger.
Eine Hausfrau wird zur Bodybuilderin, aber ihrem arbeitssüchtigen Ehemann fallen die neuen Muskeln nicht einmal auf. Eine Verkäuferin in einer Boutique wartet stundenlang auf eine Kundin, die sich in der Umkleide verschanzt hat und die vielleicht auch ein Alien ist. Eine junge Frau bemerkt, wie sich das Gesicht ihres frischgebackenen Ehemanns plötzlich beginnt, ihrem eigenen anzugleichen. In diesen 11 preisgekrönten Storys gewähren die Figuren einen Blick hinter die Kulissen ihrer scheinbar langweiligen Leben. Zum Vorschein kommt das Bizarre, das Groteske, das Fantastische, das Fremde. Und die - hinter all dem verborgen - Freiheit.
»Ich wünschte, ich könnte in Motoyas Buch leben. Ihre Wahrnehmung und ihre Weisheit lassen das alltägliche Leben magisch und aufregend erscheinen, und die merkwürdigsten Erfahrung fühlt sich plötzlich ganz vertraut an.« Etgar Keret

Rezensionen

»Stark, bizarr und unglaublich komisch.​« (der Standard)
»Motoyas Erzählband erweist sich als sehr gegenwärtiges Buch der Wandlung.​ Auf schöne Weise flexibilisiert taucht man daraus wieder auf.​« (ZEIT online)
»Yukiko Motoya schlägt einen ganz eigenen Ton an.​ Ihr Zugriff ist schnell und entschlossen.​ Und ihre Fantasie ist explosiv.​« (Frankfurter Rundschau)
»Yukiko Motoya vertritt die junge Generation japanischer Schriftstellerinnen, die sich über Konventionen hinwegsetzt und mit Frische und einer Portion Frechheit ein Bild von einer neuen emanzipierten japanischen Frau zeichnet.​ Ihr Ideal ist die Bodybuilderin, die um den Preis der Einsamkeit ihre Freiheit verteidigt.​« (WDR 3)
»Die Auftritte der einsamen, verkorksten, ratlosen Menschen in diesem Kurzgeschichten-Kosmos könnten deprimieren, aber das tun sie nicht.​ Dank des farbenfrohen, auch mal witzigen Settings, das Motoya für sie erschaffen hat.​ Ein kluges, entschlossenes, immer wieder überraschendes Buch.​« (NDR Kultur)

Biografie (Yukiko Motoya)

Yukiko Motoya, geboren 1979, ist Dramaturgin, Autorin und Regisseurin. Sie hat zahllose Literaturpreise gewonnen, darunter den Kenzaburo-Ōe-Preis und Japans wichtigsten Literaturpreis Akutagawa. Ihr Bücher wurden ins Französische, Norwegische, Spanische, Chinesische und Englische übersetzt. »Die einsame Bodybuilderin« ist ihr erstes Buch auf Deutsch. .

Biografie (Ursula Gräfe)

Ursula Gräfe, geboren 1956 in Frankfurt am Main, studierte Japanologie und Anglistik und arbeitet seit 1988 als Literaturübersetzerin. Sie hat u.a. Werke von R.K. Narayan, Haruki Murakami, Yasushi Inoue und Kenzaburo Oe ins Deutsche übertragen, ist Autorin einer Buddha-Biographie und Herausgeberin mehrerer Anthologien. Jedes Jahr verbringt sie einige Zeit in Asien, vor allem in Indien. Ursula Gräfe lebt in Frankfurt am Main.