María José Ferrada: Als du Wolke warst, Gebunden
Als du Wolke warst
- Originaltitel: Cuando fuiste nube
- Illustration:
- Andrés López
- Übersetzung:
- Silke Kleemann
- Verlag:
- Hagebutte Verlag, 09/2023
- Einband:
- Gebunden
- Sprache:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783962520168
- Artikelnummer:
- 11566951
- Umfang:
- 44 Seiten
- Altersempfehlung:
- 7 Jahre
- Gewicht:
- 220 g
- Maße:
- 216 x 168 mm
- Stärke:
- 10 mm
- Erscheinungstermin:
- 1.9.2023
Klappentext
Ein Pferd galoppiert über den Küchentisch, ein Gespenst kommt aus der Tasche, Sterne steigen in Häuser hinab, Berge laufen davon. All das erzählt uns eine schnell vertraute Stimme, nimmt uns mit auf eine Reise, auf der der Alltag durchbrochen und das Wunder sichtbar wird. Gemeinsam entdecken wir eine Welt hinter der Welt, zwischen den Dingen, in der alles möglich ist: beobachten, staunen, verbinden, träumen, eine neue Sprache erfinden. Und auch Geburt, Leben und Abschied finden darin ihren Platz.
María José Ferrada dichtet mit kindlichem und philosophischem Blick über die Magie des Alltags, des Lebens und der Dinge. Die Illustrationen von Andrés Lopez lassen auf spielerische und träumerische Art Freiraum zur Interpretation. Leichtfüßig und voller sprachlicher Musikalität aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann. Das Buch erhielt 2018 den Hispanoamerikanischen Preis für Kinderlyrik.
Biografie (Silke Kleemann)
Silke Kleemann, geboren in München. Sie übersetzt hauptsächlich Romane und Lyrik aus dem Spanischen, u.a. Juan Filloy, Alejandro Jodorowsky, Alberto Fuguet und Sor Juana Inés de la Cruz.1976, lebt als literarische Übersetzerin, Lektorin und Autorin in München.Anmerkungen:
