Literary Translation in Practice, Kartoniert / Broschiert

Klappentext

Chapter 1: Introduction (Azeez Jasim Mohammed).- Part One: Non-Arabic Speaking Reader's Comments on Written Works in English by Arabic Native Speaker.- Chapter 2: Commentary on "The Monkey's Profession" (¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿) and "One Way" (¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿): Practical observations on form-knowledge in translation (Florian Klaeger).- Part Two: Translation of Arabic Texts into English and Comments by Arabic Native Speakers.- Chapter 3: Translating Arabic Text into English: Theory and Practice (Ali R. Al-Hassnawi).- Chapter 4: Issues in Translation: Three Different Target Texts (Harith Ismael Turki).- Chapter 5: Translating Arabic Text into English: Concepts and Practices (Abdulkhaliq Alazzawie).- Chapter 6: Translating Arabic Text into English: Form and Meaning (Rafid Ghaeb).- Chapter 7: Arabic Translation into English: Between "sense-for-sense" and "word-for-word" (Azeez Jasim Mohammed).- Chapter 8: Translating Arabic text into English: Reading and Understanding (Eyhab Abdulrazak Bader Eddin).- Chapter 9: Non Arabic Speaking Readers' Perspective (Yogesh Sinha, Dipti Ranjan Pattanaik).- Part Three: Non-Arabic Speaking Reader's Comments on Translated Texts into English by Arabic Native Speaker.- Chapter 10: Literary Translation in Practice (Azeez Jasim Mohammed).