Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv, Kartoniert / Broschiert
Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv
- Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge
- Publisher:
- Eva Lavric, Paul Mayr, Cornelia Feyrer, Christine Konecny, Wolfgang Pöckl
- Publisher:
- Frank und Timme GmbH, 06/2025
- Binding:
- Kartoniert / Broschiert
- Language:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783732910137
- Item number:
- 12318469
- Volume:
- 480 Pages
- Edition number:
- 25001
- Ausgabe:
- 1. Auflage
- Weight:
- 690 g
- Format:
- 210 x 148 mm
- Thickness:
- 30 mm
- Release date:
- 13.6.2025
- Series:
- InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, Bd. 2
Blurb
Endet "sterben müssen" in allen Sprachen unvermeidbar tödlich? Was bedeutet die Interjektion "Scialla!" in der italienischen Jugendsprache und wie kann man sie ins Deutsche übersetzen? Wenn die Katze "vor dem Auto" sitzt, ist sie dann (objektiv) bei dessen Motorhaube oder (subjektiv) zwischen dem Auto und mir? Und funktioniert das auf Deutsch genauso wie auf Portugiesisch? Gibt es für emotionsgeladene spanische Ausrufe wie "¡No me digas!" oder "¡Manda huevos!" deutsche Äquivalente? Warum kommen in französischen, italienischen und spanischen Wetterberichten fast nie unpersönliche Verben wie "il pleut", "il neige", "il vente" vor? Die Beiträge dieses Bandes zeigen, warum wir die Kontrastive Linguistik brauchen und was sie so wertvoll macht - im Sprachunterricht, in der Translation wie auch in der linguistischen Forschung allgemein. Denn wie sagte Hans-Martin Gauger so treffend: "Wer vergleicht, sieht mehr und anders; es fällt ihm mehr auf, und es fällt ihm mehr ein."
Biography (Eva Lavric)
Eva Lavric ist Professorin am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck. Sie hat vorher von 1983 bis 2003 am Institut für Romanische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien als Assistentin, später Dozentin gearbeitet und so umfassende Erfahrungen im Unterricht von französischer Wirtschaftssprache erworben, die sie auch in zahlreichen Publikationen reflektiert hat. Ihre weiteren Forschungsschwerpunkte sind Semantik, Textlinguistik, Pragmatik und Soziolinguistik. Sie ist Trägerin zahlreicher Preise und Ehrungen, darunter der Elise-Richter-Preis des Deutschen Romanistenverbandes 2001 für die beste Habilitation sowie die französischen "Palmes académiques".Biography (Christine Konecny)
Christine Konecny, geboren 1977 in Innsbruck, studierte Italienisch und Latein. Derzeit ist sie Universitätsassistentin am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck.Notes:
Please note that we are subject to price changes from our suppliers and must pass price increases or decreases on to you.
