Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten, Gebunden
Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten
- Japanisch/Deutsch
- Auswahl:
- Masami Ono-Feller
- Herausgeber:
- Masami Ono-Feller
- Übersetzung:
- Eduard Klopfenstein
- Verlag:
- Reclam Philipp Jun., 02/2022
- Einband:
- Gebunden
- Sprache:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783150113875
- Artikelnummer:
- 10798721
- Umfang:
- 422 Seiten
- Gewicht:
- 772 g
- Maße:
- 242 x 169 mm
- Stärke:
- 30 mm
- Erscheinungstermin:
- 11.2.2022
Klappentext
Ein flüchtiger Moment, gebannt in drei Zeilen mit großer Wirkung - das ist die Kunst des Haiku. Diese Anthologie enthält über 300 Haiku aus fünf Jahrhunderten, von den Anfängen bis in die Gegenwart. Die Auswahl ist das Ergebnis einer intensiven deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Jedes Haiku wird mit dem Originaltext in japanischen Zeichen und in einer Umschrift in lateinischen Buchstaben wiedergegeben, darauf folgen Übersetzung und Kommentar. Ein umfangreicher Anhang stellt die Dichterinnen und Dichter vor.
>>Alles, was man über die japanische Tradition dieser faszinierenden Form des Kurzgedichts wissen muss, steht in dem Band >Haiku - Gedichte aus fünf Jahrhunderten<, der meisterlich editiert ist. (...) Endlich kann man mal uneingeschränkt losloben!<< André Hatting, Deutschlandfunk Kultur
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Biografie (Eduard Klopfenstein)
Eduard Klopfenstein, geboren 1938, studierte Germanistik und Latein in Bern. Nach weiteren Studien in Japan wurde er 1989 zum Ordinarius für Japanologie an der Universität Zürich ernannt. Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der modernen japanischen Literatur und des klassischen japanischen Theaters, insbesondere des Puppentheaters (Bunraku). Er arbeitet auch selbst als Übersetzer und hat als solcher mehrere internationale Kettengedicht-Runden zwischen japanischen und deutschsprachigen Dichtern initiiert. 2010 wurde er mit dem "Order of the Rising Sun" ausgezeichnet.Anmerkungen:
