Christian Morgenstern: The Gallows Songs, Kartoniert / Broschiert
The Gallows Songs
- Translation:
- Max Knight
- Publisher:
- New York Review of Books, 07/2025
- Binding:
- Kartoniert / Broschiert
- Language:
- Englisch
- ISBN-13:
- 9781681379456
- Item number:
- 12017652
- Volume:
- 256 Pages
- Weight:
- 367 g
- Format:
- 177 x 127 mm
- Thickness:
- 14 mm
- Release date:
- 29.7.2025
- Note
-
Caution: Product is not in German language
Blurb
A collection of dazzling, playful, and linguistically inventive poetry by one of Germany's finest writers, in a classic translation that honors the author's amazing verbal acrobatics.
Christian Morgenstern's The Gallows Songs are some of the most delightful and imaginative creations of twentieth-century German poetry. Composed originally after an outing Morgenstern took with his friends to Gallows Hill near Potsdam, these lively, puckish poems envision Gallows Hill as a fantastical world populated with fabulous animals, bizarre mechanisms, and some truly unruly punctuation.
Morgenstern felt that people often used their familiar language unthinkingly, without ever pausing to marvel at the glorious arbitrariness of words. Through poems chock-full of irresistible wordplay and unabashedly exuberant rhymes, he invites us to meditate---but also to med-it-nine and med-i-ten---on all the incidents and accidents of language that make the world of words so vibrant.
True to the spirit of Morgenstern's linguistic mischief, Max Knight's translation sparkles with uncommon wit as it reinvents in English Morgenstern's daring verbal acrobatics, and is itself a feat of poetic genius.
Biography (Christian Morgenstern)
Christian Morgenstern, geb. 1871 in München , arbeitete nach dem Studium der Nationalökonomie als freier Schriftsteller, Journalist, Lektor und Übersetzer. Berühmt wurde er vor allem durch seine skurrilen 'Galgenlieder'. Nach intensiver Beschäftigung mit dem Buddhismus wandte er sich ab 1909 der Anthroposophie zu. 1914 starb er in Meran.Biography (Max Knight)
Max Knight (1909 - 1993), als Max Kühnel in Pilsen geboren, wuchs in Wien auf. Nach einem Jurastudium war er als Schriftsteller und Journalist tätig. Aufgrund seiner jüdischen Herkunft musste er 1938 aus Österreich fliehen. Über London und Shanghai gelangte er schliesslich nach Kalifornien, wo er sich eine neue Existenz als Übersetzer und Verlagslektor aufbauen konnte. Für seine Karl-Kraus- und Nestroy-Übersetzungen erhielt er das "Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich".
